Schlaf zwischen Himmel und Erde
Sleeping on the wing
Research report (imported) 2017 - Max-Planck-Institut für Ornithologie
Summary
Die Frage, ob Vögel auf langen Nonstop-Flügen schlafen, beschäftigt die Menschheit bereits seit Jahrhunderten. Dennoch fehlte bis vor kurzem ein eindeutiger Beweis. Den Max-Planck-Forschern ist es erstmals gelungen, die Gehirnaktivität von Fregattvögeln in freier Wildbahn zu messen. So haben sie herausgefunden, dass diese während des Fluges tatsächlich schlafen, entweder jeweils nur mit einer oder mit beiden Gehirnhälften gleichzeitig. Insgesamt schliefen die Vögel jedoch weniger als eine Stunde pro Tag, ein Bruchteil der Zeit, die sie an Land schlafend verbringen.
Summary
For centuries, people have wondered whether birds sleep on the wing during long, non-stop flights. However, until recently there was no direct evidence for sleep in flight. Measuring the brain activity of frigatebirds in the wild showed that these birds can sleep with either one cerebral hemisphere at a time or both hemispheres simultaneously. Despite being able to engage in all types of sleep in flight, the birds slept less than an hour a day, a mere fraction of the time spent sleeping on land.